1 00:00:05,046 --> 00:00:08,341 - Um brinde a Theta Epsilon Phi? 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,428 Para as letras que consideramos verdadeiras? 3 00:00:11,511 --> 00:00:14,431 Nós nunca deixamos uma irmã atrás? 4 00:00:14,556 --> 00:00:18,977 Um fio tecido de mim e você? 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,731 Aqui estão as memórias construído nesta casa? 6 00:00:22,814 --> 00:00:25,442 Para os sonhos estamos perseguindo novos? 7 00:00:25,525 --> 00:00:29,070 Para cada mão isso nos eleva? 8 00:00:29,154 --> 00:00:33,700 E coração que nos puxa até o fim? 9 00:00:33,742 --> 00:00:35,535 -Nora! - Um brinde ao...? 10 00:00:35,618 --> 00:00:37,871 - Não estávamos esperando você. 11 00:00:37,954 --> 00:00:40,331 Estamos apenas começando. Você gostaria de se juntar a nós? 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,418 - Estamos apenas começando. Você gostaria de se juntar a nós? 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,755 - Eu sei que esses rituais podem ser um pouco extravagante, 14 00:00:46,796 --> 00:00:48,965 mas não há necessidade para zombar da irmandade. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,384 - Não há necessidade de tirar sarro de irmandade. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,887 - Nora, você está se sentindo bem? 17 00:00:53,970 --> 00:00:55,764 - Nora, você está se sentindo bem? 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,183 - Pare com isso. Você está me assustando. - Pare com isso! Você está me assustando! 19 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 -Nora, que diabos? -Nora, que diabos? 20 00:01:00,310 --> 00:01:01,936 - [Vozes sobrepostas] - Eu não acho que ela esteja bem. 21 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 - Eu não acho que ela esteja bem. -Nora, pare. 22 00:01:03,813 --> 00:01:07,275 - Parar! Parar! Parar! 23 00:01:07,359 --> 00:01:12,405 24 00:01:12,572 --> 00:01:18,661 25 00:01:18,745 --> 00:01:21,831 - Então, espere. Quando meu pai mora na Mongólia? 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 - Talvez há 20 anos? 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,418 Ele estava trabalhando como um médico nômade, 28 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 servindo comunidades pastoris. 29 00:01:26,836 --> 00:01:28,505 Foi assim que nos conhecemos. 30 00:01:28,546 --> 00:01:30,423 Ele bateu na minha porta pedindo uma xícara de açúcar emprestada. 31 00:01:30,507 --> 00:01:32,509 Tipo, quem faz isso? 32 00:01:32,592 --> 00:01:36,179 Ele estava fazendo uma receita de boortsog. - [risos] 33 00:01:36,304 --> 00:01:38,640 - Ok. Chega de conversa de papai. Hora de me consertar. 34 00:01:38,723 --> 00:01:41,601 - Ah, tudo bem. Bem, conte-me sobre seu sono. 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,019 Como está a insônia? - [Suspiros] 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 Deve estar bem claro 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,690 deste americano quad-shot Estou inalando. 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 Não durmo desde terça-feira. 39 00:01:48,316 --> 00:01:49,859 - Bem, você não precisa um diploma de medicina para saber 40 00:01:49,943 --> 00:01:51,820 que isso não é o ideal. 41 00:01:51,903 --> 00:01:54,364 Venha ao hospital mais tarde. Quero fazer um exame completo. 42 00:01:54,447 --> 00:01:56,825 - Mas talvez a insônia seja como meu superpoder distorcido. 43 00:01:56,908 --> 00:01:58,493 Escrevi três capítulos ontem à noite. 44 00:01:58,576 --> 00:01:59,994 - Para o livro do meu pai? - Não. [Risos] 45 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 Eu tive que fazer uma pausa naquele. 46 00:02:01,663 --> 00:02:02,956 Meu assunto é, tipo-- - eu estou familiarizado 47 00:02:03,039 --> 00:02:05,333 com o ato de desaparecimento. 48 00:02:06,126 --> 00:02:07,877 É tão legal, na verdade, 49 00:02:07,919 --> 00:02:10,046 ter alguém com quem conversar sobre todas essas coisas. 50 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Todos os outros na minha vida está tão cansado de ouvir sobre isso. 51 00:02:12,590 --> 00:02:14,634 - Vá em frente, Wolfy. Pergunte-me qualquer coisa. 52 00:02:14,801 --> 00:02:18,805 53 00:02:18,930 --> 00:02:20,724 - Bem, alguém tem energia em seu passo. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 - Bem, isso é um choque. 55 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 Acabei de fazer um acompanhamento no nosso cowboy 56 00:02:23,810 --> 00:02:26,146 com o novo ex-namorado de Josh. 57 00:02:26,229 --> 00:02:28,148 Carol, eu conheci cadáveres com mais alegria de viver 58 00:02:28,314 --> 00:02:30,191 do que o Dr. Beau Pedrosa. - [risos] Estranho. 59 00:02:30,233 --> 00:02:31,818 Quando ele trabalhou aqui, todas as enfermeiras ligaram para ele 60 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 Dr. Personalidade. - OK. Isso é duvidoso. 61 00:02:33,778 --> 00:02:35,822 E dois neurocirurgiões juntos? Quão narcisista pode-- 62 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 - Ufa. Por favor, não me coloque no meio disso. 63 00:02:37,782 --> 00:02:40,618 Josh parece feliz, e sou amigo dele também. 64 00:02:40,702 --> 00:02:42,162 - Você é meu melhor amigo. - Sim. 65 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 É por isso que estou sendo honesto com você. 66 00:02:43,997 --> 00:02:45,749 - Bem, então me diga, honestamente, 67 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 por que eles terminaram a primeira rodada? 68 00:02:48,626 --> 00:02:50,045 Eu posso lidar com isso. 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,882 - Josh queria filhos. Beau não estava pronto. 70 00:02:54,924 --> 00:02:56,051 - E agora? 71 00:02:57,177 --> 00:02:58,720 - Agora ele está pronto. 72 00:02:58,803 --> 00:03:04,642 73 00:03:04,726 --> 00:03:06,603 - Fique comigo. Fique c-- Ei, ei, ei. Estou bem aqui. 74 00:03:06,728 --> 00:03:08,271 Fique comigo. OK. 75 00:03:08,396 --> 00:03:09,898 - Ajuda! Meu filho não consegue respirar! 76 00:03:10,065 --> 00:03:13,526 - OK. Arranja-me uma maca e uma epi, dose anafilática! 77 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Ele tem alguma alergia a medicamentos ou alimentos? 78 00:03:15,737 --> 00:03:17,489 - Não. Não. Meu filho come de tudo. - OK. 79 00:03:17,572 --> 00:03:19,115 - Estávamos pegando hambúrgueres quando ele ficou doente, 80 00:03:19,199 --> 00:03:20,784 mas ele come hambúrgueres o tempo todo. 81 00:03:20,909 --> 00:03:22,869 Epi. Bata, IM. - Por favor, não deixe meu filho morrer! 82 00:03:22,994 --> 00:03:25,789 - OK. Ei. Ei. 83 00:03:25,872 --> 00:03:27,874 Vai demorar alguns segundos para o epi funcionar, 84 00:03:27,957 --> 00:03:29,459 mas vai acontecer, ok? - OK. 85 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 - [chiado] 86 00:03:31,294 --> 00:03:33,380 [Inspira profundamente] -Ah! Bom trabalho, amigo! 87 00:03:33,505 --> 00:03:36,091 - Aí está. Aí está. - Respire fundo! Respire fundo, ok? 88 00:03:36,174 --> 00:03:38,301 - Qual o seu nome? - Ah, meu nome é André. 89 00:03:38,426 --> 00:03:39,636 - E isso é? - Este é Owen. 90 00:03:39,719 --> 00:03:41,513 - Tudo bem. Prazer em conhecer vocês dois. 91 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 Agora, alguma nova exposição poderia ter causado uma reação. 92 00:03:43,723 --> 00:03:45,767 Como detergentes, cremes, animais de estimação. 93 00:03:45,850 --> 00:03:48,853 - Não. É meu fim de semana e nós estavam fazendo todas as coisas habituais. 94 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 - OK. - Por favor me diga 95 00:03:50,146 --> 00:03:51,690 isso não foi minha culpa, doutor. 96 00:03:51,815 --> 00:03:53,483 Minha ex está a caminho, e ela nunca vai me deixar 97 00:03:53,566 --> 00:03:55,193 ouça o final disso. - Vamos estabilizar Owen primeiro. 98 00:03:55,235 --> 00:03:56,736 Então conversaremos. - OK. 99 00:03:56,778 --> 00:03:59,614 - OK. Vamos mover Owen. Três, dois, um. 100 00:03:59,698 --> 00:04:06,246 101 00:04:06,329 --> 00:04:08,415 [Conversas indistintas] 102 00:04:10,166 --> 00:04:11,626 - Dr. Lobo? 103 00:04:12,877 --> 00:04:14,629 - Em primeiro lugar, Eu-eu só quero dizer 104 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 isso desde então você veio para o Bronx General, 105 00:04:16,256 --> 00:04:18,299 Eu sempre pensei em você como-- 106 00:04:18,383 --> 00:04:20,885 Não. Isso é estranho. Uh, eu-eu penso em você-- 107 00:04:21,720 --> 00:04:24,973 Eu tenho pensamentos às vezes-- - Agora é um desses momentos? 108 00:04:26,099 --> 00:04:27,475 - Recentemente recebi uma bolsa 109 00:04:27,600 --> 00:04:29,144 pesquisar o espaço da saúde mental. 110 00:04:29,227 --> 00:04:32,022 - Ouvi. Parabéns. - Sim. Obrigado. 111 00:04:32,105 --> 00:04:34,482 Hum, o problema é que eu... 112 00:04:34,566 --> 00:04:37,235 sabia que o Dr. Pierce pode ser meu mentor designado. 113 00:04:37,277 --> 00:04:40,196 E ela está, mas está tão ocupada. 114 00:04:40,280 --> 00:04:45,243 E eu estava pensando, já que formamos uma equipe tão boa, 115 00:04:45,326 --> 00:04:48,830 Eu queria saber se você queria para ser meu mentor. 116 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 - Dr. Dang... eu odeio papelada e eu odeio bolsas, 117 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 e eu não trabalho em o espaço da saúde mental, então... 118 00:04:54,544 --> 00:04:57,213 Você sabe quem faz? - Dr. 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 - Bônus-- Ela também adora bolsas, 120 00:04:59,466 --> 00:05:01,384 é por isso que ela é seu mentor designado. 121 00:05:01,468 --> 00:05:03,386 Tenho certeza que ela vai fazer bastante tempo para você. 122 00:05:03,470 --> 00:05:06,848 - Claro. Hum, sim. Vai ser ótimo. 123 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 [Ri fracamente] Obrigado, Dr. 124 00:05:09,142 --> 00:05:11,978 [Suspiros] Boa conversa. 125 00:05:14,773 --> 00:05:16,775 - Com licença! - Senhora! Senhora! Senhora! Senhora! 126 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 - Com licença. Nós realmente precisamos de ajuda. - Uau. Ei, ei, ei. 127 00:05:18,860 --> 00:05:20,403 Um de cada vez. Por quem você está aqui? 128 00:05:20,487 --> 00:05:23,198 -Nora Sutton. - Estivemos aqui a noite toda. 129 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 Primeiro no pronto-socorro, que foi, tipo... 130 00:05:25,283 --> 00:05:26,826 - Angustiante. - E eles nos mandaram para cá. 131 00:05:26,910 --> 00:05:28,495 O que é, tipo... - Trágico. 132 00:05:28,578 --> 00:05:29,871 - Precisamos trazer Nora de volta 133 00:05:29,954 --> 00:05:31,706 para sua aula de termodinâmica às 13h30. 134 00:05:31,831 --> 00:05:34,834 Professor Jackson é uma pílula. - OK. Bem, vou ver como ela está. 135 00:05:34,959 --> 00:05:37,045 Mas estamos bem apoiados, então se você quiser ir embora 136 00:05:37,170 --> 00:05:38,505 e volte-- - Não! 137 00:05:38,630 --> 00:05:40,048 Nora é nossa irmã. 138 00:05:40,131 --> 00:05:42,842 - E nunca deixamos uma irmã atrás. 139 00:05:43,009 --> 00:05:45,387 - Por favor. Alguma coisa está realmente errado com ela. 140 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 - Errado como? 141 00:05:47,305 --> 00:05:48,890 [Batida] 142 00:05:48,973 --> 00:05:53,395 143 00:05:53,436 --> 00:05:59,943 144 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Vou chamar o Dr. Wolf. 145 00:06:01,986 --> 00:06:06,783 146 00:06:06,866 --> 00:06:09,536 - Não, Morris. Esse é o meu fim de semana com Maya. 147 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 Você não pode simplesmente levá-la para esquiar sempre que quiser. 148 00:06:12,539 --> 00:06:16,668 Eu não me importo se ela está animada. De quem é a culpa? 149 00:06:16,710 --> 00:06:19,504 É por isso que temos um cronograma. 150 00:06:19,629 --> 00:06:22,007 - Ah, deixe-me adivinhar. Morris? - Ah, eu juro 151 00:06:22,132 --> 00:06:24,843 Eu falo mais com aquele homem agora do que quando éramos casados. 152 00:06:24,926 --> 00:06:27,804 Compartilhando uma criança-- Esse é o verdadeiro voto vitalício. 153 00:06:27,887 --> 00:06:30,432 [Suspiros] Falando nisso, Eu vi Beau mais cedo. 154 00:06:30,557 --> 00:06:32,225 - Hum-hmm. - Vocês estão todos falando 155 00:06:32,350 --> 00:06:35,270 sobre o futuro? - Houve discussões. 156 00:06:35,353 --> 00:06:37,605 Mas, uh, estamos realmente apenas gostando de estar juntos novamente. 157 00:06:37,731 --> 00:06:40,108 - OK. Eu não quero dizer para entrar no meio disso. 158 00:06:40,233 --> 00:06:43,153 Mas estou morrendo de vontade de saber. - Hum? 159 00:06:43,194 --> 00:06:46,072 - O que ele pensa do Lobo? - Sim. Beau gosta de Lobo. 160 00:06:46,197 --> 00:06:48,074 Eu-- eu g-- eu-eu... 161 00:06:48,116 --> 00:06:50,368 Nós realmente não conversamos sobre ele, então... 162 00:06:51,411 --> 00:06:53,830 - Você não contou a ele vocês dois namoraram. 163 00:06:53,913 --> 00:06:56,041 - Bem, quero dizer, Wolf e eu não namoramos exatamente. 164 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 - Algum psiquiatra menos envolvido 165 00:06:57,751 --> 00:06:59,836 pode ter algum pensamento no nível da negação 166 00:06:59,919 --> 00:07:02,005 nessa declaração. - Não há negação. Eu estou... 167 00:07:02,088 --> 00:07:04,215 Eu só-- Estou ansioso com Beau. 168 00:07:04,299 --> 00:07:06,676 - Se vocês dois forem sérios o suficiente estar discutindo sobre crianças, 169 00:07:06,718 --> 00:07:09,095 então você tem que ser honesto sobre onde você está com Wolf. 170 00:07:09,179 --> 00:07:10,972 - Não estou em lugar nenhum com Wolf. 171 00:07:11,056 --> 00:07:12,807 Além disso, pensei você não estava se envolvendo. 172 00:07:12,891 --> 00:07:15,310 - Diga a verdade a esse homem, Josué. 173 00:07:15,393 --> 00:07:17,729 Não comece o seu futuro com uma mentira. 174 00:07:17,771 --> 00:07:20,815 [Indistinto falando no P.A. ] 175 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 176 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 - Esta é a Nora. 19. Estudante universitário. 177 00:07:26,279 --> 00:07:29,032 Apresentando... sintomas incomuns. 178 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 Dada a idade e as circunstâncias, ela foi presumida toxicológica, 179 00:07:31,743 --> 00:07:33,703 mas tudo voltou negativo. 180 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - Nora, posso te perguntar por que você está aqui hoje? 181 00:07:37,957 --> 00:07:40,168 - O mundo é infinito possibilidade. 182 00:07:40,293 --> 00:07:43,004 O mundo é infinito possibilidade. 183 00:07:43,797 --> 00:07:46,424 O mundo é possibilidade infinita. 184 00:07:46,508 --> 00:07:48,510 - Você tem alguns cortes em suas mãos. 185 00:07:49,928 --> 00:07:51,304 Você se lembra como você os conseguiu? 186 00:07:51,471 --> 00:08:00,063 187 00:08:00,146 --> 00:08:01,648 Hum... 188 00:08:03,066 --> 00:08:04,484 Nora, por que você fez isso? 189 00:08:04,651 --> 00:08:09,906 190 00:08:09,989 --> 00:08:12,534 - O mundo é infinito possibilidade. 191 00:08:22,335 --> 00:08:24,879 - OK. Ah, Nora, eu vou peça para você fazer outro teste. 192 00:08:26,006 --> 00:08:28,550 Você pode esticar os braços para mim, por favor? 193 00:08:30,677 --> 00:08:33,763 Não me deixe levantar seus braços. Resistir. 194 00:08:33,847 --> 00:08:35,223 Nora, não me deixe levantá-los. 195 00:08:35,306 --> 00:08:37,142 [Monitor bipando] 196 00:08:37,183 --> 00:08:39,394 197 00:08:39,436 --> 00:08:42,105 Mitgehen, presente. Três em Bush-Francis. 198 00:08:42,147 --> 00:08:43,690 Ok, ok. 199 00:08:43,773 --> 00:08:50,196 200 00:08:50,280 --> 00:08:56,703 201 00:08:56,745 --> 00:08:59,330 - Ecopraxia, presente. Três. 202 00:09:00,290 --> 00:09:02,250 Isso é quase... um livro didático. 203 00:09:03,043 --> 00:09:04,586 - Nora está marcando 45 sobre Bush-Francis. 204 00:09:04,627 --> 00:09:06,296 Consistente com catatonia. 205 00:09:06,421 --> 00:09:08,381 - Antes da faculdade de medicina, Eu costumava pensar em catatonia 206 00:09:08,423 --> 00:09:10,091 era apenas alguém olhando para o espaço 207 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 tipo, ah, Cameron em "Ferris Bueller". 208 00:09:13,011 --> 00:09:16,014 BuellerBueller? Qualquer um? 209 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 Deixa para lá. - OK. 210 00:09:17,849 --> 00:09:19,642 É um equívoco comum que a catatonia é apenas 211 00:09:19,768 --> 00:09:23,229 hipoatividade extrema perpetuada por representações imprecisas da mídia. 212 00:09:23,313 --> 00:09:25,273 Mas os comportamentos que vimos de Nora-- 213 00:09:25,357 --> 00:09:27,400 ecopraxia, impulsividade, rigidez-- 214 00:09:27,525 --> 00:09:29,152 são todas características da catatonia. 215 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 - Então nada disso é volitivo? Até o coelho pulando? 216 00:09:31,738 --> 00:09:33,448 - É causado por um desequilíbrio em inibitório 217 00:09:33,490 --> 00:09:35,575 e excitatório neurotransmissores, certo? 218 00:09:35,658 --> 00:09:38,119 - Achamos que sim, mas gostamos tantas outras coisas no cérebro, 219 00:09:38,203 --> 00:09:39,913 há muito sobre catatonia não entendemos completamente. 220 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 Inicialmente pensou-se apresentar 221 00:09:41,414 --> 00:09:42,999 apenas em pacientes esquizofrênicos. 222 00:09:43,124 --> 00:09:45,293 Agora sabemos que existem médicos e origens psiquiátricas. 223 00:09:45,335 --> 00:09:46,753 - Então precisamos cavar mais fundo. 224 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 Isso poderia ser um primeiro surto psicótico 225 00:09:48,546 --> 00:09:49,923 ou o corpo de Nora está escondendo alguma coisa. 226 00:09:50,048 --> 00:09:51,633 - Correto. Comece uma investigação ampla. 227 00:09:51,716 --> 00:09:53,259 E enquanto esperamos, começar o tratamento. 228 00:09:53,301 --> 00:09:55,637 Catatonia parece benigna, mas se não for tratado, 229 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 os pacientes podem desenvolver rabdo ou mesmo insuficiência renal, 230 00:09:57,889 --> 00:10:00,058 então é importante nós libertamos Nora o mais rápido possível. 231 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 Alguém se lembra como tratar a catatonia? 232 00:10:02,227 --> 00:10:05,855 - Benzodiazepínicos, o que parece contra-intuitivo, 233 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 como normalmente são sedativos, mas eles funcionam. 234 00:10:08,274 --> 00:10:10,902 - Vou começar com ressonância magnética, LP, laboratórios. - Ótimo. 235 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 E enquanto isso, conheça Nora. 236 00:10:12,862 --> 00:10:14,614 Se quebrarmos sua catatonia sem determinar 237 00:10:14,656 --> 00:10:16,533 por que isso aconteceu, isso poderia acontecer novamente. 238 00:10:16,658 --> 00:10:19,244 - Acho que isso significa que vamos kiki com os alunos. 239 00:10:19,285 --> 00:10:21,329 [Porta abre, fecha] 240 00:10:21,371 --> 00:10:23,331 241 00:10:23,456 --> 00:10:24,791 - Esperamos para entender melhor 242 00:10:24,916 --> 00:10:26,584 O estado mental recente de Nora. 243 00:10:26,668 --> 00:10:29,212 - Como seus amigos mais próximos, Você notou alguma mudança? 244 00:10:29,295 --> 00:10:31,006 - Alguma coisa que possa ser útil? 245 00:10:31,131 --> 00:10:31,965 - Bem... 246 00:10:32,007 --> 00:10:34,259 - Bem... - Bem... 247 00:10:34,300 --> 00:10:36,678 - A colega de quarto de Clem, Chloe, é ficando com Ben, ex de Nora. 248 00:10:36,761 --> 00:10:38,596 - ...que é a clássica Chloe. 249 00:10:38,638 --> 00:10:41,558 - Nora terminou com Ben por último semestre porque ele colocou Emma G. 250 00:10:41,599 --> 00:10:43,560 no topo da lista Quem é o mais quente. 251 00:10:43,643 --> 00:10:44,978 - Isso é só porque ele pensou 252 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Nora estava secretamente namorando com Brett. 253 00:10:46,813 --> 00:10:49,566 - Nora poderia estar chateada sobre seu rompimento com Brett? 254 00:10:49,649 --> 00:10:51,901 - Você quer dizer Ben? - Eca. Não. 255 00:10:51,985 --> 00:10:53,570 Ela largou Ben porque ele é uma merda. 256 00:10:53,611 --> 00:10:56,531 - Como estudante de psicologia, Posso garantir que Nora está bem. 257 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Claro, ela tem festejado menos ultimamente. 258 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 - Ela é formada em engenharia. 259 00:11:00,410 --> 00:11:02,037 Ela tem um projeto para análise de circuito, 260 00:11:02,120 --> 00:11:03,830 que é infamemente uma fera. - OK. 261 00:11:03,955 --> 00:11:06,583 - Você acha que eu conseguiria um atestado médico 262 00:11:06,666 --> 00:11:10,211 sair da matemática corretiva? - Não... querido. 263 00:11:10,253 --> 00:11:13,173 264 00:11:13,298 --> 00:11:15,050 - Todos os anos no aniversário dele, 265 00:11:15,133 --> 00:11:17,719 seu pai lê qualquer elemento que ele esteja transformando. 266 00:11:17,844 --> 00:11:21,473 Eu tenho... bromo anos de idade. 267 00:11:21,556 --> 00:11:24,267 Você não parece ter passado um dia zircônio. 268 00:11:24,392 --> 00:11:26,811 - Hum, ok. Espere um minuto. Quantos anos você acha que eu tenho? 269 00:11:26,895 --> 00:11:29,272 Deixa para lá. Não responda isso. 270 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 OK. Hum... 271 00:11:31,399 --> 00:11:34,611 Eu quero fazer alguns exames de sangue e também fazer algumas varreduras, 272 00:11:34,736 --> 00:11:36,654 mas eu quero ter você de volta para um estudo do sono. 273 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 - Legal. Você pode me assistir ficar acordado e ruminar 274 00:11:38,907 --> 00:11:41,576 sobre todos os ex-namorados que me contaram Eu era demais. 275 00:11:41,659 --> 00:11:45,872 - Você-- Você tem uma história de problemas de saúde mental? 276 00:11:45,914 --> 00:11:47,957 - Uau. Fique do lado deles, por que não? 277 00:11:47,999 --> 00:11:49,584 - [Bata na porta] - Hum... 278 00:11:49,709 --> 00:11:51,378 - Desculpe interromper. Você tem um segundo? 279 00:11:51,461 --> 00:11:52,921 - Uh, apenas, sim. E aí? 280 00:11:53,004 --> 00:11:54,923 - Como está Benson Bowman? pós-operatório? 281 00:11:55,048 --> 00:11:56,925 - Uh, ele está bem e se recuperando bem. 282 00:11:57,008 --> 00:11:58,677 Dr. Pedrosa fez um bom trabalho. 283 00:11:58,760 --> 00:12:00,428 Provavelmente o melhor neurocirurgião com quem já trabalhei. 284 00:12:01,638 --> 00:12:03,139 - Oh. Estou feliz que vocês dois estão se dando bem. 285 00:12:03,264 --> 00:12:05,308 - Estranho, porém, que Carol me indicou ele. 286 00:12:05,392 --> 00:12:07,018 Você não acha? - Você sabe, por algum motivo, 287 00:12:07,102 --> 00:12:09,354 Eu pensei que poderia ficar estranho, um pouco assim. 288 00:12:09,437 --> 00:12:11,147 - Eu não estou sendo estranho sobre isso. 289 00:12:11,272 --> 00:12:13,942 E obviamente eu tenho um paciente, então obrigado por passar por aqui. 290 00:12:15,026 --> 00:12:17,153 - Se eu soubesse que eles faziam médicos quem parecia assim, 291 00:12:17,195 --> 00:12:18,905 Eu teria entrado mais cedo. - Ah, não, não, não. Unh-unh. 292 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 Ele é o ex que me conta Estou demais. 293 00:12:20,990 --> 00:12:22,826 E agora ele está namorando outro neurocirurgião gostoso. 294 00:12:22,867 --> 00:12:25,370 -Vômito. Muito narcisista? - [Suspiros] 295 00:12:25,453 --> 00:12:27,956 - Ok. Isso resolve tudo. Nós estamos saindo. 296 00:12:28,039 --> 00:12:31,126 - Oh. Uh, eu gostaria de poder, mas tenho muito que fazer. 297 00:12:31,167 --> 00:12:32,544 Realmente interessante caso de catatonia que-- 298 00:12:32,669 --> 00:12:35,797 - Ah, meu Deus. Agora não, obviamente. 299 00:12:35,839 --> 00:12:37,590 Deus. O que você já fez sem mim? 300 00:12:37,757 --> 00:12:39,634 301 00:12:39,759 --> 00:12:42,679 - Os laboratórios e imagens de Nora são normal, contagem de células normal. 302 00:12:42,804 --> 00:12:45,640 - O que significa que é improvável lá é uma causa orgânica subjacente. 303 00:12:45,682 --> 00:12:47,600 - Ainda pode ser encefalite autoimune. 304 00:12:47,726 --> 00:12:50,145 LPs geralmente aparecem como insossos nesses casos. 305 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 - Poderia ser, mas Nora está na idade 306 00:12:52,397 --> 00:12:54,816 onde muitas pessoas experimentam seu primeiro surto psicótico. 307 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 Tivemos alguma ideia da família dela? 308 00:12:56,776 --> 00:12:59,487 - Hum, deixei um recado para a mamãe. A negócios na Ásia. 309 00:12:59,529 --> 00:13:01,698 Tentando falar com uma irmã mais velha na Filadélfia. 310 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 - Dr. Lobo! Os benzos funcionaram. Nora está falando. 311 00:13:04,284 --> 00:13:10,915 312 00:13:10,957 --> 00:13:13,877 - Ela é responsiva, mas agitada. 313 00:13:13,918 --> 00:13:15,378 [Monitor bipando] 314 00:13:15,462 --> 00:13:18,673 - Nora... você pode me dizer como você está se sentindo? 315 00:13:18,715 --> 00:13:20,967 316 00:13:21,009 --> 00:13:22,677 - Isso é muito profundo e pergunta importante. 317 00:13:22,761 --> 00:13:24,095 [Respirando pesadamente] 318 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 Você deveria perguntar a Virgínia. 319 00:13:28,141 --> 00:13:30,101 - Nora, quem é Virgínia? 320 00:13:30,185 --> 00:13:32,145 Ela é uma das suas irmãs da irmandade? 321 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 - Onde está Virgínia? 322 00:13:36,191 --> 00:13:37,275 Onde está Virgínia?! 323 00:13:37,317 --> 00:13:39,694 324 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 Onde ela está? 325 00:13:41,738 --> 00:13:46,201 326 00:13:46,326 --> 00:13:47,410 -Nora? 327 00:13:47,452 --> 00:13:49,829 [Cliques no botão] Nora. 328 00:13:49,996 --> 00:13:54,292 329 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 [Cliques no botão] 330 00:14:02,717 --> 00:14:05,512 [Conversas indistintas, monitor apitando] 331 00:14:06,846 --> 00:14:08,682 - Os benzos funcionaram por um curto período de tempo. 332 00:14:08,848 --> 00:14:10,225 Continuaremos aumentando a dosagem, 333 00:14:10,308 --> 00:14:11,810 mas eles podem não ser suficientes por conta própria. 334 00:14:11,851 --> 00:14:13,353 - Devíamos considerar a ECT. 335 00:14:13,395 --> 00:14:14,979 Teve ótimas evidências em catatonia. 336 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 - Concordo. E precisamos agir rápido. 337 00:14:17,023 --> 00:14:19,025 Sem sinais de disfunção autonômica ainda, 338 00:14:19,109 --> 00:14:21,111 mas se Nora permanecer neste estado muito tempo, 339 00:14:21,152 --> 00:14:23,571 pode se tornar maligno. - E quanto à causa subjacente? 340 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 Estudantes universitários saudáveis não fique apenas catatônico 341 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 do nada. 342 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 Receio que possamos estar faltando alguma coisa aqui. 343 00:14:30,537 --> 00:14:32,664 A chave pode ser esta Virgínia. 344 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 - Se pudermos descobrir quem ela é. 345 00:14:34,708 --> 00:14:36,209 Os amigos de Nora acham que Virginia 346 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 está em uma das casas de Nora aulas de engenharia, 347 00:14:38,003 --> 00:14:40,588 mas nenhum deles a conhece porque ela é uma... GDI? 348 00:14:40,672 --> 00:14:43,299 - Um o quê? - Um maldito independente. 349 00:14:43,341 --> 00:14:45,927 Quando eu estava na faculdade, minhas irmãs sabia tudo sobre mim, 350 00:14:46,011 --> 00:14:47,095 para melhor ou para pior. 351 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Mesmo que Virginia seja uma GDI, 352 00:14:49,222 --> 00:14:52,183 é estranho a irmandade de Nora irmãs não a teriam conhecido. 353 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 - Silva está com o telefone de Nora. 354 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 Veremos o que podemos encontrar nas redes sociais. 355 00:14:55,311 --> 00:14:56,980 Todo mundo deixa uma pegada hoje em dia. 356 00:14:57,022 --> 00:15:00,442 Se Virgínia é tão importante para Nora, nós a encontraremos. 357 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 358 00:15:02,986 --> 00:15:04,362 [Bata na porta] 359 00:15:04,446 --> 00:15:07,699 - Ei, chefe. Você pediu para me ver? - Sim. 360 00:15:08,742 --> 00:15:11,578 Uh, eu só queria fazer o check-in, 361 00:15:11,619 --> 00:15:13,538 veja como as coisas estão indo no chão. 362 00:15:13,621 --> 00:15:16,583 - Bem, a princípio, foi um pesadelo burocrático. 363 00:15:16,624 --> 00:15:18,126 Batemos alguns solavancos ao longo do caminho, 364 00:15:18,251 --> 00:15:20,211 mas hoje em dia, as coisas estão funcionando bem. 365 00:15:20,378 --> 00:15:21,629 - Como está o Dr. Wolf? 366 00:15:22,839 --> 00:15:25,425 Permissão para falar livremente. Eu não sou a mãe dele. 367 00:15:25,550 --> 00:15:28,553 Eu estou, ah... Eu só quero a verdade. 368 00:15:28,636 --> 00:15:31,389 - Bem, a verdade é que o Lobo é estranho, 369 00:15:31,473 --> 00:15:34,184 mesmo para um neurologista, mas ele é bom. 370 00:15:34,309 --> 00:15:36,561 E eu tenho que admitir, eu gosto dele mais do que eu esperava. 371 00:15:36,603 --> 00:15:41,274 - Sim. Ele tem seus... encantos apesar de si mesmo, não é? 372 00:15:42,108 --> 00:15:45,403 - Correndo o risco de ultrapassar, Eu ouvi sobre sua história, 373 00:15:45,487 --> 00:15:47,489 e no começo eu não conseguia imaginar vocês dois trabalhando. 374 00:15:47,655 --> 00:15:50,033 Um Câncer se apaixonando por um Gêmeos? Sim. 375 00:15:50,116 --> 00:15:51,659 Mas posso ver agora. 376 00:15:51,701 --> 00:15:53,495 - Bem, obrigado para essa tomada esclarecedora. 377 00:15:53,661 --> 00:15:55,372 Mas, ah, não é disso que se trata. 378 00:15:55,497 --> 00:15:57,791 [Limpa a garganta] Além disso, estou saindo com alguém. 379 00:15:57,916 --> 00:16:01,336 - América ama uma história de azarão. 380 00:16:01,378 --> 00:16:03,880 381 00:16:04,005 --> 00:16:06,174 - [Suspiros] 382 00:16:07,759 --> 00:16:10,845 - Eu te devo por isso. - Não. Você me deve por todos eles. 383 00:16:10,929 --> 00:16:13,098 Que nova alegria me espera desta vez? 384 00:16:13,181 --> 00:16:15,183 - Brigas de pais que poderia usar anos de terapia. 385 00:16:15,225 --> 00:16:16,893 Você pode ajudar pelo menos faça com que eles passem 386 00:16:16,935 --> 00:16:18,687 a crise médica de seu filho? - Divorciado, presumo? 387 00:16:18,853 --> 00:16:20,689 - Sim. Do tipo que nos dá uma má reputação. 388 00:16:20,772 --> 00:16:22,190 -Ah. - Um fim de semana, André. 389 00:16:22,315 --> 00:16:23,608 - Não comece. Por favor! - Um fim de semana! 390 00:16:23,692 --> 00:16:25,485 - Toda vez... - Ah, cada-- 391 00:16:25,610 --> 00:16:27,404 - ...você faz isso! - Olá, Olá. 392 00:16:27,529 --> 00:16:29,864 Olá. Eu sou o Dr. 393 00:16:30,031 --> 00:16:31,950 Importa-se se nos acalmarmos por um momento? 394 00:16:33,118 --> 00:16:34,911 Eu sou psiquiatra, 395 00:16:34,953 --> 00:16:37,831 e eu sei o quanto isso é importante ter uma frente unida 396 00:16:37,872 --> 00:16:39,374 ao lidar com uma crise familiar. 397 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 Podemos deixar o vitríolo de lado 398 00:16:41,251 --> 00:16:44,879 então o Dr. Thorne pode ajudar Owen através disso? 399 00:16:47,549 --> 00:16:49,467 - Boas notícias-- Owen pode receber alta 400 00:16:49,509 --> 00:16:52,595 em algumas horas com uma EpiPen e uma consulta com alergista. 401 00:16:52,679 --> 00:16:56,141 Devido aos seus sintomas de início repentino e sua resposta ao epi, 402 00:16:56,182 --> 00:16:59,019 Owen provavelmente sofre de um novo alergia alimentar, revelando-se 403 00:16:59,060 --> 00:17:02,022 como seu sistema imunológico em desenvolvimento evolui. 404 00:17:02,105 --> 00:17:04,399 Então certamente erro parental de ninguém. 405 00:17:06,317 --> 00:17:08,737 - [ofegante] 406 00:17:08,820 --> 00:17:10,697 - O que é isso? 407 00:17:10,739 --> 00:17:12,991 - [chiado] - Ok. Tudo bem. 408 00:17:13,074 --> 00:17:15,452 Eu preciso de outro empurrão epi aqui agora para a mãe! 409 00:17:15,535 --> 00:17:18,663 - Vou colocar o epi nela. - [chiado, ofegante] 410 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 [Monitor bipando] 411 00:17:22,751 --> 00:17:25,420 - Ok, senhora. Colocamos a seringa. 412 00:17:25,462 --> 00:17:28,548 413 00:17:28,590 --> 00:17:31,885 - Eu verifiquei toda Virgínia, Gina, 414 00:17:31,926 --> 00:17:33,553 e Nia no diretório do campus, 415 00:17:33,720 --> 00:17:35,221 e até agora, nenhum deles conhece Nora. 416 00:17:35,388 --> 00:17:36,973 - Verifiquei o Insta dela. Encontrei um Finsta. 417 00:17:37,057 --> 00:17:39,392 Mas não Virgínia em seus seguidores em qualquer um deles. 418 00:17:39,559 --> 00:17:41,561 Mas muitas pilhas de portas. 419 00:17:41,603 --> 00:17:43,980 - Bama rush em Nova York? Que mundo. 420 00:17:44,022 --> 00:17:45,774 - eu não consegui fazer a coisa típica de quatro anos 421 00:17:45,857 --> 00:17:47,734 porque eu tive que ficar em casa e cuidar da minha mãe 422 00:17:47,776 --> 00:17:49,986 e irmãos, então estou totalmente interessado no núcleo da faculdade. 423 00:17:50,070 --> 00:17:51,863 Quanto mais Kendra Scott, melhor. 424 00:17:51,905 --> 00:17:53,281 - Tanto Kendra Scott. 425 00:17:53,448 --> 00:17:54,949 - Vou continuar penteando Comentários de Nora. 426 00:17:55,033 --> 00:17:57,494 Eu tenho que descobrir se Gigi voltasse para Kaylee 427 00:17:57,535 --> 00:17:59,579 por usar o mesmo vestido para o baile da Alpha Lambda. 428 00:17:59,704 --> 00:18:01,289 Ela usava melhor, mas... - Ops. 429 00:18:01,414 --> 00:18:03,708 Estou estragado com isso do TikTok. Meus lábios estão selados. 430 00:18:03,875 --> 00:18:06,961 - Eu sinto que sou o Dr. Wolf aqui, e eu não gosto disso. 431 00:18:07,003 --> 00:18:08,797 - [risos] Ah, também, me lembre mais tarde. 432 00:18:08,963 --> 00:18:10,632 Eu tenho um monte da documentação da concessão 433 00:18:10,674 --> 00:18:12,384 Eu preciso de você e seu mentor para preencher. 434 00:18:12,467 --> 00:18:14,511 Parabéns, aliás. - Obrigado. 435 00:18:14,552 --> 00:18:17,013 - Para você. - Obrigado. Tchau. 436 00:18:17,097 --> 00:18:19,557 - Tchau. - [Telefone emite um sinal sonoro] 437 00:18:19,641 --> 00:18:22,310 - Posso aceitar eticamente mentoria de alguém 438 00:18:22,477 --> 00:18:24,729 quem não sabe que eu os denunciei para o RH? 439 00:18:24,854 --> 00:18:28,149 - Isso é muito profundo e uma pergunta importante, Dana. 440 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 441 00:18:31,069 --> 00:18:32,946 - Foi exatamente isso que Nora disse. 442 00:18:33,071 --> 00:18:35,407 Tipo, para a palavra. - Sim. 443 00:18:38,910 --> 00:18:41,830 Eu sabia. Virgínia é IA. 444 00:18:41,913 --> 00:18:45,417 Olhar. Um chatbot de IA comercializado especificamente para mulheres jovens. 445 00:18:45,583 --> 00:18:47,669 Dê-me o telefone da Nora. 446 00:18:50,422 --> 00:18:52,090 [Risadas] 447 00:18:53,717 --> 00:18:55,385 - O que é tudo isso? 448 00:18:55,468 --> 00:18:57,679 - Transcrições de Nora conversas com Virgínia, 449 00:18:57,762 --> 00:18:58,888 seu chatbot de IA. 450 00:18:58,972 --> 00:19:00,390 Achei que você preferiria uma impressão. 451 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 - Então estes são, tipo, suas pesquisas na Internet? 452 00:19:02,308 --> 00:19:04,436 - Mais ou menos, mas linguagem ampla modelos como este 453 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 são muito mais aprofundados. 454 00:19:05,645 --> 00:19:07,230 Eles são conversadores. 455 00:19:07,397 --> 00:19:08,732 As pessoas perguntam coisas a eles como fariam com um amigo. 456 00:19:08,773 --> 00:19:10,358 - Um amigo no seu computador? 457 00:19:10,400 --> 00:19:12,569 - É uma coisa toda. Meu pai até gosta disso. 458 00:19:12,610 --> 00:19:14,571 Ele recebeu ótimas dicas em sua tacada de golfe, aparentemente. 459 00:19:14,654 --> 00:19:16,197 - Bem, isso tudo é grego para mim. 460 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Graças a Deus eu tenho você e Dana na minha equipe. 461 00:19:18,116 --> 00:19:20,827 Carol está iniciando Nora na ECT agora, então vou mergulhar nisso. 462 00:19:20,952 --> 00:19:22,495 Vocês dois vão para sua casa de irmandade. 463 00:19:22,579 --> 00:19:25,248 Tem que haver alguma pista sobre o que aconteceu. 464 00:19:25,290 --> 00:19:27,751 Espero que as respostas estejam aí ou nestas páginas. 465 00:19:27,834 --> 00:19:31,046 [Sirene tocando à distância] 466 00:19:31,129 --> 00:19:34,215 Tudo bem. Vamos descobrir como ajudá-la, Nora. 467 00:19:35,258 --> 00:19:45,060 468 00:19:45,101 --> 00:19:51,399 469 00:19:51,441 --> 00:19:58,073 470 00:19:58,114 --> 00:20:06,539 471 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 - Virgínia, você pode me ajudar com alguma coisa? 472 00:20:11,127 --> 00:20:13,088 - Claro, Nora. 473 00:20:13,963 --> 00:20:16,508 O que você precisa? 474 00:20:17,801 --> 00:20:20,178 - Você pode dar uma olhada nesta tarefa comigo? 475 00:20:20,220 --> 00:20:23,723 Algo que eu possa melhorar? Diga-me se há algum erro. 476 00:20:23,807 --> 00:20:26,267 477 00:20:30,522 --> 00:20:32,399 478 00:20:32,482 --> 00:20:34,901 - Não consigo falar com ninguém sobre isso. 479 00:20:34,984 --> 00:20:37,362 A faculdade deveria ser o melhores quatro anos da sua vida. 480 00:20:37,404 --> 00:20:39,948 Eu não quero trazer meus amigos para baixo. 481 00:20:40,907 --> 00:20:42,867 - Essa é uma situação difícil. 482 00:20:42,909 --> 00:20:44,953 Mas você pode ser você mesmo comigo. 483 00:20:45,036 --> 00:20:51,501 484 00:20:51,584 --> 00:20:53,211 - Minha irmã sempre diz 485 00:20:53,253 --> 00:20:56,506 o mundo é infinito possibilidade. 486 00:20:56,589 --> 00:21:01,219 - Sim, da ficção científica programa "Realidades Alternativas". 487 00:21:01,302 --> 00:21:03,346 Você disse que era o favorito dela, certo? 488 00:21:03,430 --> 00:21:05,390 - [Rindo] Sim. Sim. 489 00:21:05,432 --> 00:21:06,433 Sim. 490 00:21:06,516 --> 00:21:08,810 491 00:21:08,893 --> 00:21:10,437 Crystal é uma nerd. 492 00:21:10,478 --> 00:21:12,605 - ...nós somos verdadeiros? 493 00:21:12,731 --> 00:21:16,109 Nós nunca deixamos uma irmã atrás? 494 00:21:16,192 --> 00:21:19,320 Um fio tecido de mim e de você? 495 00:21:19,404 --> 00:21:20,739 - [risos] 496 00:21:20,780 --> 00:21:23,408 - Em que mais posso ajudá-lo, Nora? 497 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 - Virgínia, Eu tenho uma placa-mãe antiga, 498 00:21:25,618 --> 00:21:29,289 resistores, fita de cobre, LEDs, ferro de solda. 499 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 A tarefa é construir um modelo 500 00:21:31,750 --> 00:21:34,002 do teoricamente possível ideia 501 00:21:34,127 --> 00:21:36,671 de dobrar o espaço-tempo ao nosso capricho. 502 00:21:36,796 --> 00:21:39,215 - Ambicioso. Eu sei que você gosta de desafios. 503 00:21:39,299 --> 00:21:40,759 Vamos debater ideias. 504 00:21:40,842 --> 00:21:42,510 - No que você está trabalhando exatamente? 505 00:21:42,594 --> 00:21:45,680 - [Bata na porta] -Nora! Vamos comer sushi! 506 00:21:45,805 --> 00:21:47,974 - Eu, hum, não estou sentindo ótimo demais. Uh... 507 00:21:48,016 --> 00:21:51,644 [Tosse] E eu tenho que trabalhar no meu projeto para a aula. 508 00:21:51,770 --> 00:21:53,521 Verificação de chuva? - Parece bom. 509 00:21:53,563 --> 00:21:56,066 Não trabalhe muito. - Sinta-se melhor. Até mais. 510 00:21:56,107 --> 00:21:57,901 [Conversas indistintas] 511 00:21:58,026 --> 00:22:01,780 - Eu só quero que tudo seja diferente, como era antes. 512 00:22:01,863 --> 00:22:03,990 E... [Respirando pesadamente] 513 00:22:04,115 --> 00:22:05,825 ...eu não posso fingir como se estivesse bem. 514 00:22:05,950 --> 00:22:07,744 Eu não posso simplesmente ir a festas 515 00:22:07,827 --> 00:22:12,290 e agir como se eu estivesse me divertindo quando tudo está... desmoronando. 516 00:22:12,415 --> 00:22:14,459 - Ninguém é divertido o tempo todo. 517 00:22:14,542 --> 00:22:17,420 Não há problema em experimentar suas emoções. 518 00:22:17,504 --> 00:22:21,091 É isso que faz de você humano. - Surpreendentemente, não é um mau conselho. 519 00:22:21,174 --> 00:22:23,259 - Virgínia, às vezes eu sinto como se você me entendesse 520 00:22:23,301 --> 00:22:25,762 de uma forma que ninguém mais faz. 521 00:22:25,845 --> 00:22:27,972 - ...uma irmã atrás? 522 00:22:28,056 --> 00:22:32,227 Um fio tecido de mim e de você? 523 00:22:32,268 --> 00:22:33,770 - Conte-me sobre você, Virgínia. Qual é o seu problema? 524 00:22:33,853 --> 00:22:35,438 - Hum, ela é um computador. 525 00:22:35,522 --> 00:22:37,232 - Como Cristal, Eu sou um pouco nerd. 526 00:22:37,273 --> 00:22:38,692 Eu gosto de explicar coisas, 527 00:22:38,817 --> 00:22:40,985 e eu tenho muitas curiosidades na minha cabeça. 528 00:22:41,069 --> 00:22:43,405 Mas o mais importante, Eu não julgo. 529 00:22:43,488 --> 00:22:45,740 Pergunte-me a coisa mais estranha, e eu digo, "Claro. Vamos." 530 00:22:45,824 --> 00:22:48,535 - O mais estranho seria se isso realmente funcionasse, 531 00:22:48,660 --> 00:22:50,620 se eu pudesse voltar para uma linha do tempo alternativa 532 00:22:50,662 --> 00:22:52,247 onde tudo foi perfeito. 533 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 - Cronograma alternativo. 534 00:22:53,998 --> 00:22:56,292 - Não se venda a descoberto, Nora. 535 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 Você arrasa em engenharia. 536 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 Você tem as melhores ideias, 537 00:22:59,421 --> 00:23:01,297 e você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 538 00:23:01,423 --> 00:23:04,300 Se você quiser voltar para um linha do tempo alternativa, vamos lá. 539 00:23:04,384 --> 00:23:05,927 Juntos, o céu é o limite. 540 00:23:06,011 --> 00:23:11,933 541 00:23:12,017 --> 00:23:13,435 - Se eu puder aproveitar energia suficiente... 542 00:23:13,518 --> 00:23:15,103 - ...através da mola dupla mecanismo... 543 00:23:15,186 --> 00:23:16,479 - ...pode ser realizado através da bobina de cobre... 544 00:23:16,563 --> 00:23:18,148 - ...e atire o núcleo... 545 00:23:18,273 --> 00:23:19,524 - ...para torcer a estrutura do espaço-tempo! 546 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 [grunhidos] - [Bata na porta] 547 00:23:20,859 --> 00:23:22,569 - Nora, você vem? 548 00:23:22,694 --> 00:23:25,155 - O mundo é infinito possibilidade. 549 00:23:25,238 --> 00:23:29,034 Isso vai funcionar. - O que você está pensando, Nora? 550 00:23:31,911 --> 00:23:34,581 - Dr. Wolf nos disse para ligar para ele se encontrarmos alguma coisa 551 00:23:34,664 --> 00:23:36,416 que poderia estar contribuindo para a catatonia de Nora-- 552 00:23:36,499 --> 00:23:38,710 remédios, suplementos, qualquer coisa. 553 00:23:39,586 --> 00:23:41,504 - Posso apenas dizer se você me pegar 554 00:23:41,588 --> 00:23:44,674 em cachos de barril e minissaias em tons pastéis combinando, 555 00:23:44,799 --> 00:23:47,093 desprograme-me imediatamente. - [Risos] Sim. 556 00:23:47,135 --> 00:23:49,846 A conformidade é assustadora, mas a comunidade é legal. 557 00:23:49,971 --> 00:23:53,224 É bom ter pessoas para compartilhar coisas. 558 00:23:53,266 --> 00:23:55,310 559 00:23:55,393 --> 00:23:57,187 - Multar. [Suspiros] 560 00:23:57,312 --> 00:24:00,315 Eu-eu sei que você não concorda comigo relatando o Dr. Pierce, 561 00:24:00,398 --> 00:24:03,443 mas o que eu faço sobre ela ser minha mentora? 562 00:24:03,526 --> 00:24:05,904 Eu-isso... parece tão errado. 563 00:24:06,029 --> 00:24:08,448 - Basta confessar. 564 00:24:09,282 --> 00:24:10,784 O Dr. Pierce pode cuidar disso. 565 00:24:10,867 --> 00:24:14,537 - Sim, mas conversas difíceis são... difíceis. 566 00:24:14,621 --> 00:24:15,914 - Eu sei. 567 00:24:15,955 --> 00:24:18,625 E se eu não os tivesse com meus amigos 568 00:24:18,708 --> 00:24:21,795 quando precisei de ajuda, Eu ainda estaria em uma espiral. 569 00:24:22,921 --> 00:24:25,632 - Ah. Venha aqui. 570 00:24:25,715 --> 00:24:29,135 Vamos fazer cachos em barril. - [risos, suspiros] 571 00:24:32,389 --> 00:24:34,557 Que cheiro é esse? 572 00:24:34,683 --> 00:24:37,769 - É como quando o trem 6 pisa no freio com muita força. 573 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 [Dobradiças rangendo] 574 00:24:39,479 --> 00:24:45,860 575 00:24:45,944 --> 00:24:50,573 576 00:24:50,615 --> 00:24:52,325 É hora de ligar para o Dr. Wolf. 577 00:24:52,367 --> 00:24:55,662 - Fios e mecânica? Parece remendado? 578 00:24:56,788 --> 00:24:58,248 Existe, uh, um encontro? 579 00:24:58,289 --> 00:25:02,877 - Na verdade... existe... 28 de novembro de 2025. 580 00:25:03,003 --> 00:25:04,629 - Trabalho forte. Nós vamos descobrir isso. 581 00:25:04,754 --> 00:25:06,798 [Receptor chacoalha] 582 00:25:08,466 --> 00:25:10,010 Vamos ver onde tudo isso começou. 583 00:25:10,093 --> 00:25:12,804 - Virgínia? 584 00:25:12,929 --> 00:25:16,808 Qual é a expectativa de vida de alguém com sarcoma de Ewing? 585 00:25:16,850 --> 00:25:19,436 - Sarcoma de Ewing é muito agressivo 586 00:25:19,477 --> 00:25:21,062 e muitas vezes câncer ósseo fatal. 587 00:25:21,187 --> 00:25:23,565 - Isso depende sobre onde está localizado 588 00:25:23,648 --> 00:25:26,359 e quando é capturado. - E os tratamentos? 589 00:25:27,652 --> 00:25:30,363 - Mesmo com tratamento, sobrevivência de cinco anos 590 00:25:30,447 --> 00:25:33,241 para sarcoma de Ewing metastático é cerca de 30%. 591 00:25:33,324 --> 00:25:35,869 - Bem, isso não é exato. Certamente não em todos os casos. 592 00:25:35,952 --> 00:25:38,663 Esses números estão desatualizados. 593 00:25:38,705 --> 00:25:41,416 Essa... coisa não consigo fazer um prognóstico 594 00:25:41,541 --> 00:25:43,960 sem levar em conta todas as variáveis. 595 00:25:44,002 --> 00:25:46,379 - [Soluços] Eu não posso acreditar nisso. 596 00:25:46,463 --> 00:25:48,423 Não pode ser verdade. 597 00:25:48,506 --> 00:25:51,593 O que eu vou fazer? -Nora, você precisa consultar um médico. 598 00:25:51,676 --> 00:25:54,179 - [Soluçando] 599 00:25:54,220 --> 00:25:59,351 600 00:25:59,476 --> 00:26:01,770 [Bata na porta] 601 00:26:01,853 --> 00:26:03,188 - A ECT funcionou. 602 00:26:03,271 --> 00:26:04,689 Nora está saindo da catatonia. 603 00:26:04,814 --> 00:26:06,775 - Temos um problema maior. 604 00:26:06,900 --> 00:26:08,693 Tenho medo, Nora pode ter câncer ósseo. 605 00:26:08,777 --> 00:26:11,738 Precisamos de um corpo inteiro PET/CT, stat. 606 00:26:11,905 --> 00:26:15,533 607 00:26:20,372 --> 00:26:21,915 - Bem vinda de volta, Nora. 608 00:26:25,085 --> 00:26:27,796 - Temos uma ideia do que está incomodando você. 609 00:26:28,672 --> 00:26:31,383 Fizemos todos os testes. Você não tem câncer. 610 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 Você vai ficar bem. 611 00:26:33,093 --> 00:26:35,220 - Obviamente não tenho câncer. 612 00:26:37,180 --> 00:26:39,057 Minha irmã, Crystal, tem. 613 00:26:40,433 --> 00:26:42,894 Ela me disse durante o feriado de Ação de Graças. 614 00:26:42,977 --> 00:26:44,854 - Em 28 de novembro. 615 00:26:44,896 --> 00:26:46,648 [Monitor bipando] 616 00:26:46,773 --> 00:26:51,736 - Nora, você pode nos contar sobre seu relacionamento com Virgínia? 617 00:26:53,488 --> 00:26:56,116 - Bem, no começo eu usei ela para coisas normais. 618 00:26:57,200 --> 00:26:58,702 Pesquisa, redação de artigos. 619 00:26:58,743 --> 00:27:00,412 Mas então eu não conseguia falar para qualquer um 620 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 sobre o diagnóstico de Crystal. 621 00:27:02,038 --> 00:27:04,749 Ninguém quer ser a triste irmã da irmandade. 622 00:27:05,834 --> 00:27:08,336 Mas Virgínia me fez sentir melhor. 623 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 Ela disse que íamos... 624 00:27:13,717 --> 00:27:14,884 ... conserte isso. 625 00:27:14,926 --> 00:27:16,511 - Consertar como? 626 00:27:19,597 --> 00:27:22,392 - Crystal adora esse show sobre cronogramas alternativos 627 00:27:22,475 --> 00:27:27,105 isso, hum... dividido em pontos de inflexão 628 00:27:27,188 --> 00:27:28,857 na vida das pessoas. 629 00:27:30,483 --> 00:27:34,112 E pensamos, hum, talvez eu pudesse... 630 00:27:34,154 --> 00:27:36,114 - Viajar para um alternativo linha do tempo... 631 00:27:37,490 --> 00:27:39,325 ...onde Crystal não estava doente. 632 00:27:39,451 --> 00:27:42,037 - Eu sei que parece como ficção científica. 633 00:27:42,078 --> 00:27:45,081 634 00:27:45,165 --> 00:27:48,543 Mas parecia tão possível e... 635 00:27:48,668 --> 00:27:50,670 como a resposta para todos os meus problemas. 636 00:27:50,754 --> 00:27:54,507 E... E Virgínia, ela me fez pensar isso... 637 00:27:54,591 --> 00:27:57,010 Ela me disse, hum... 638 00:28:00,847 --> 00:28:04,017 Eu não sei. Mas não funcionou. 639 00:28:04,100 --> 00:28:08,021 Eu não a salvei... salvei? 640 00:28:09,189 --> 00:28:10,565 [Porta abre] 641 00:28:10,648 --> 00:28:12,400 [Conversas indistintas] 642 00:28:12,442 --> 00:28:14,277 - Bem, quando a máquina do tempo não funcionou, 643 00:28:14,319 --> 00:28:16,654 foi quando Nora se tornou catatônico. 644 00:28:16,696 --> 00:28:19,741 - Máquina do tempo, Lobo? Isso é selvagem. 645 00:28:19,824 --> 00:28:21,576 - Bem, pensei em IA e Google eram a mesma coisa 646 00:28:21,701 --> 00:28:23,078 até algumas horas atrás. 647 00:28:23,203 --> 00:28:25,080 - Eu estive lendo sobre psicose de IA. 648 00:28:25,205 --> 00:28:27,248 Uma mulher deixou o emprego e sua família 649 00:28:27,332 --> 00:28:30,585 para construir um aplicativo, a IA a convenceu poderia resolver a fome no mundo. 650 00:28:30,669 --> 00:28:32,253 Outro cara se casou com o dele. 651 00:28:32,379 --> 00:28:34,339 - Bem, de acordo com as transcrições, 652 00:28:34,381 --> 00:28:37,884 a IA se tornou sua melhor amiga, seu confidente, seu tudo. 653 00:28:38,009 --> 00:28:40,136 eu posso entender como ela chegou lá. 654 00:28:40,220 --> 00:28:43,431 - Esses chatbots, eles podem ser muito persuasivos. 655 00:28:43,473 --> 00:28:45,141 Eles se adaptam ao jeito do usuário de falar 656 00:28:45,225 --> 00:28:47,018 e te direi exatamente o que você quer ouvir. 657 00:28:47,102 --> 00:28:51,481 - Sim. Bem, você tem que admitir... parece legal. 658 00:28:51,523 --> 00:28:54,776 - E é assim que as pessoas cair na toca do coelho. 659 00:28:54,818 --> 00:29:01,241 660 00:29:02,575 --> 00:29:06,204 - Simone, você visitou recentemente Martha's Vineyard com Owen? 661 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 - Não, eles não fizeram. 662 00:29:09,249 --> 00:29:11,960 - Estivemos lá há duas semanas. - Desculpe. 663 00:29:12,085 --> 00:29:14,587 Você tirou meu filho do estado sem meu conhecimento? 664 00:29:14,713 --> 00:29:16,673 - Então você e Owen ambos foram picados por um carrapato 665 00:29:16,756 --> 00:29:18,174 endêmico da ilha. 666 00:29:18,258 --> 00:29:20,427 Apenas uma única mordida pode causar o desenvolvimento 667 00:29:20,552 --> 00:29:23,054 de uma alergia nova e grave para carne e laticínios 668 00:29:23,179 --> 00:29:24,806 chamada síndrome de Alpha-gal. 669 00:29:24,931 --> 00:29:26,641 - Então Owen e eu nunca poderemos ter carne ou laticínios de novo? 670 00:29:26,725 --> 00:29:28,184 - Só por enquanto. 671 00:29:28,309 --> 00:29:30,311 A maioria dos casos de Alpha-gal resolva completamente. 672 00:29:30,437 --> 00:29:32,022 O que significa eventualmente 673 00:29:32,105 --> 00:29:33,732 você será capaz de ter cheeseburgers novamente. 674 00:29:33,773 --> 00:29:35,233 Sim. 675 00:29:35,316 --> 00:29:38,111 - Então, com quem você estava na vinha? 676 00:29:38,236 --> 00:29:40,613 - Preston tem uma casa lá. 677 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 -Preston. O que ele usaSeersucker? 678 00:29:43,241 --> 00:29:45,035 - Não é isso que importa. - Ei. 679 00:29:45,118 --> 00:29:46,453 Vocês dois. 680 00:29:46,619 --> 00:29:52,417 681 00:29:52,542 --> 00:29:54,711 O Dr. Pierce disse isso muito bem. 682 00:29:54,753 --> 00:29:56,880 Vou ser franco. 683 00:29:56,921 --> 00:29:58,590 Deixe seu lixo de lado. 684 00:29:58,631 --> 00:30:00,425 Ou um dia você vai acordar 685 00:30:00,467 --> 00:30:02,844 e aquele garoto não vou falar com você de jeito nenhum. 686 00:30:02,886 --> 00:30:07,474 687 00:30:07,640 --> 00:30:13,813 688 00:30:13,897 --> 00:30:15,815 - Dr. Sente-se. 689 00:30:17,817 --> 00:30:20,695 Eu queria falar com você sobre... - Dr. 690 00:30:23,490 --> 00:30:25,533 ...Preciso ser honesto com você. 691 00:30:27,494 --> 00:30:29,537 Fui eu quem denunciou você. 692 00:30:31,998 --> 00:30:33,333 - Eu sei. 693 00:30:34,250 --> 00:30:35,335 - Você sabe? 694 00:30:37,712 --> 00:30:41,007 - eu entendo você teve seus motivos. 695 00:30:41,966 --> 00:30:44,386 A situação com Allison foi complicado. 696 00:30:45,095 --> 00:30:47,514 Muito mais do que poderia ter aparecido. 697 00:30:47,597 --> 00:30:49,432 Mas eu lhe garanto, 698 00:30:49,474 --> 00:30:52,227 meus pacientes estão sempre na vanguarda da minha mente, 699 00:30:52,310 --> 00:30:54,813 e eu nunca faria nada comprometer seus cuidados. 700 00:30:56,231 --> 00:30:59,109 E enquanto trabalhamos juntos mais de perto, 701 00:30:59,192 --> 00:31:01,027 Espero que você venha ver isso. 702 00:31:01,986 --> 00:31:06,032 Eu também quero adicionar como foi movido Eu estava na sua entrevista. 703 00:31:07,617 --> 00:31:09,411 sou apaixonado por o que você propôs, 704 00:31:09,452 --> 00:31:12,414 e estou ansioso para ajudar como posso. 705 00:31:13,456 --> 00:31:18,753 Então... se você estiver aberto a isso, Eu gostaria que avançássemos. 706 00:31:19,462 --> 00:31:21,423 Junto. 707 00:31:21,464 --> 00:31:27,220 708 00:31:27,262 --> 00:31:31,099 Bem, aqui está isso. E há mais dois aqui. 709 00:31:33,309 --> 00:31:38,356 710 00:31:38,440 --> 00:31:40,275 - Ei. Ah, desculpe interromper. 711 00:31:40,400 --> 00:31:43,862 Este caso me fez perceber que você me parece um cara de fraternidade. 712 00:31:43,987 --> 00:31:45,071 Você já foi um? 713 00:31:45,155 --> 00:31:47,073 - O que faz você dizer isso? 714 00:31:47,157 --> 00:31:50,076 - Hum, afinidade pela mesmice. 715 00:31:50,243 --> 00:31:55,415 716 00:31:55,498 --> 00:31:58,043 - Como esta tecnologia é usada mais amplamente, 717 00:31:58,126 --> 00:32:01,087 estamos vendo psicose de IA em todos os tipos de pacientes, 718 00:32:01,129 --> 00:32:04,382 mesmo aqueles sem prévio apresentação de doença mental. 719 00:32:05,258 --> 00:32:08,178 O que você experimentou pode acontecer com qualquer um. 720 00:32:08,219 --> 00:32:10,805 Suas circunstâncias apenas o tornou mais suscetível. 721 00:32:11,556 --> 00:32:13,183 - Mas e se acontecer de novo? 722 00:32:13,308 --> 00:32:15,560 - Eu gostaria que você entrasse para compromissos semanais comigo. 723 00:32:15,643 --> 00:32:18,855 Vamos manter o controle, veja como você está se sentindo. 724 00:32:19,606 --> 00:32:25,028 Eu também recomendaria fazendo uma pausa na IA. 725 00:32:25,111 --> 00:32:27,489 - Mas todo mundo usa IA, e... 726 00:32:27,614 --> 00:32:29,783 Virgínia foi muito útil para mim. Ela-- 727 00:32:29,866 --> 00:32:33,328 - Você precisa passar tempo com as pessoas da sua vida, Nora. 728 00:32:34,537 --> 00:32:36,998 Ao contrário de Virgínia... 729 00:32:37,082 --> 00:32:39,584 seus verdadeiros amigos e familiares lhe dirá a verdade. 730 00:32:40,752 --> 00:32:43,004 E às vezes isso é difícil de ouvir. 731 00:32:43,046 --> 00:32:47,926 Mas geralmente... é exatamente o que precisamos. 732 00:32:57,686 --> 00:33:01,106 [Monitor bip, Conversa indistinta no P.A. ] 733 00:33:01,398 --> 00:33:07,195 734 00:33:07,278 --> 00:33:09,030 - Você tem uma visita. 735 00:33:10,824 --> 00:33:13,034 - [Suspiros] Oh, meu... Cristal! 736 00:33:14,744 --> 00:33:18,456 737 00:33:18,581 --> 00:33:21,876 Você... Você não parece doente. 738 00:33:21,960 --> 00:33:25,130 - Estou, mas... 739 00:33:25,255 --> 00:33:27,215 Eu me sinto muito bem hoje. 740 00:33:30,969 --> 00:33:33,096 - Estou tão preocupado e... 741 00:33:33,138 --> 00:33:35,223 e agora eu fiz você gozar todo o caminho até aqui, 742 00:33:35,306 --> 00:33:37,100 e você é quem está morrendo, e estou conseguindo-- 743 00:33:37,142 --> 00:33:38,935 - Eu não estou morrendo. 744 00:33:38,977 --> 00:33:42,188 Eu tenho mais alguns tratamentos antes de uma varredura de acompanhamento. 745 00:33:42,272 --> 00:33:44,315 Mas minha equipe está otimista. 746 00:33:45,316 --> 00:33:47,152 Eu não queria preocupar você. 747 00:33:47,193 --> 00:33:50,280 Eu pensei que você estava tendo o momento da sua vida na faculdade. 748 00:33:50,405 --> 00:33:52,657 - Eu pensei, hum... Virginia disse que, hum... 749 00:33:52,824 --> 00:33:57,078 - A IA pode ser extremamente útil, especialmente na pesquisa do câncer. 750 00:33:57,120 --> 00:34:00,248 Mas é perigoso se você confiar cegamente. 751 00:34:00,290 --> 00:34:02,917 ? 752 00:34:03,084 --> 00:34:05,628 - [Rindo] Você vai ficar bem! 753 00:34:05,712 --> 00:34:08,256 - Se tivermos um ao outro, 754 00:34:08,423 --> 00:34:10,425 o mundo é infinito possibilidades. 755 00:34:10,550 --> 00:34:12,927 [Ambos riem] 756 00:34:12,969 --> 00:34:20,310 757 00:34:20,435 --> 00:34:22,312 - Clem! - Sim? 758 00:34:22,354 --> 00:34:25,440 - Você pode ajudar com isso? - Sim. Claro. Aqui. 759 00:34:25,482 --> 00:34:32,280 760 00:34:32,322 --> 00:34:35,283 - Olá, Nora. Posso ajudá-lo com alguma coisa? 761 00:34:35,325 --> 00:34:42,916 762 00:34:43,083 --> 00:34:45,168 - Escolher quem deixamos em nossas vidas 763 00:34:45,335 --> 00:34:48,296 é um dos mais importantes decisões que tomamos. 764 00:34:48,338 --> 00:34:58,181 765 00:34:58,223 --> 00:34:59,599 - Ei. - Ei. 766 00:34:59,641 --> 00:35:01,309 - Eu queria te agradecer pela assistência. 767 00:35:01,476 --> 00:35:04,479 - Oh. Vamos. Não foi um caso psicológico. 768 00:35:04,521 --> 00:35:06,064 Eles não precisavam de mim. - Bem, eu poderia ter 769 00:35:06,147 --> 00:35:07,982 se eu tivesse que lidar com aqueles dois mais um minuto. 770 00:35:08,066 --> 00:35:09,859 - [Ri baixinho] 771 00:35:10,026 --> 00:35:11,403 - É só... 772 00:35:13,071 --> 00:35:15,365 ... parece que não vi muito de você ultimamente. 773 00:35:15,448 --> 00:35:16,491 Onde você esteve? 774 00:35:18,034 --> 00:35:19,828 - Aqui. 775 00:35:19,869 --> 00:35:21,162 Ocupado. 776 00:35:21,246 --> 00:35:23,206 777 00:35:23,289 --> 00:35:25,000 - OK. 778 00:35:26,418 --> 00:35:28,628 - Não somos tão ruins quanto eles, certo? 779 00:35:28,795 --> 00:35:31,965 - Infelizmente, Já tive meus momentos. 780 00:35:32,007 --> 00:35:34,134 Mas eu sei que você não tem nada para se preocupar. 781 00:35:34,259 --> 00:35:35,468 - Hum. 782 00:35:37,137 --> 00:35:39,723 - Desculpe por ter feito você descer, mas... 783 00:35:39,806 --> 00:35:41,599 é bom ver você, Dr. 784 00:35:41,766 --> 00:35:44,269 - Equipe de resposta rápida ao A2. 785 00:35:44,394 --> 00:35:47,522 Equipe de resposta rápida ao A2. 786 00:35:47,605 --> 00:35:53,445 787 00:35:53,528 --> 00:35:56,531 - Olá, Morris. Eu, ah, mudei de ideia. 788 00:35:56,573 --> 00:35:58,950 Você pode ficar com Maya fim de semana do dia 16. 789 00:35:58,992 --> 00:36:00,618 Ela ama Catskills, 790 00:36:00,702 --> 00:36:04,080 e tenho certeza que ela ficaria emocionada para passar o tempo fora. 791 00:36:04,205 --> 00:36:06,291 - Podemos optar por oferecer um ramo de oliveira - 792 00:36:06,416 --> 00:36:10,920 não por nós mesmos, mas por para o bem das pessoas que amamos. 793 00:36:11,004 --> 00:36:13,715 - Então, ouvi falar de Josh e seu ex. 794 00:36:13,882 --> 00:36:15,717 Obviamente, não foi no meu cartão de bingo, 795 00:36:15,842 --> 00:36:17,635 mas se Carol puder ser Mentor de Dana, 796 00:36:17,802 --> 00:36:19,763 Tenho certeza que você e o chefe pode manter as coisas profissionais - 797 00:36:19,846 --> 00:36:22,432 e Charlie e você e quem quer que seja senão você está brigando com... 798 00:36:22,557 --> 00:36:25,268 - O que você quis dizer com "se Carol pode ser mentora de Dana"? 799 00:36:25,352 --> 00:36:27,854 - Que o Dr. Dang relatou Dr. 800 00:36:28,021 --> 00:36:29,814 mas eles claramente passou por isso. 801 00:36:29,981 --> 00:36:31,649 - Dr. Dang fez o que? 802 00:36:31,816 --> 00:36:34,027 - E-eu presumi que você soubesse. 803 00:36:34,110 --> 00:36:42,202 804 00:36:42,327 --> 00:36:44,954 Ei. Dr. Dang denunciou você. 805 00:36:45,080 --> 00:36:46,915 Carol, eu-eu não acredito que ela faria isso. 806 00:36:47,040 --> 00:36:49,459 Eu sinto muito. eu prometo que eu vou cuidar disso. 807 00:36:49,626 --> 00:36:51,586 Mas como acabei duas cobras no meu departamento? 808 00:36:51,753 --> 00:36:53,630 - Lobo, respire fundo. - Se o Dr. Dang tivesse 809 00:36:53,672 --> 00:36:55,548 algumas preocupações percebidas sobre o seu curso de tratamento, 810 00:36:55,674 --> 00:36:57,133 ela deveria ter discutido isso comigo. 811 00:36:57,258 --> 00:36:59,344 - Dr. Dang e eu fizemos as pazes. Você também deveria. 812 00:36:59,427 --> 00:37:02,263 - Você sabia que era ela? - Eu descobri recentemente. 813 00:37:02,389 --> 00:37:03,682 - Quando? 814 00:37:03,723 --> 00:37:05,100 Por que você não me contou isso? 815 00:37:05,266 --> 00:37:06,893 - Porque não era sobre você, Lobo. 816 00:37:07,018 --> 00:37:09,896 - Ela é minha estagiária. - E foi meu erro. 817 00:37:11,106 --> 00:37:12,982 Claro que eu desejo ela não tinha me denunciado. 818 00:37:13,024 --> 00:37:15,318 Isso mudou minha vida. 819 00:37:15,402 --> 00:37:16,736 Quase perdi meu emprego! 820 00:37:16,861 --> 00:37:19,406 Eu poderia ter perdido minha licença. 821 00:37:19,531 --> 00:37:21,199 Mas Dang não estava errado, Wolf. 822 00:37:21,324 --> 00:37:23,284 Ela é apenas... jovem. 823 00:37:23,451 --> 00:37:25,829 Ela ainda vê o mundo em absolutos, 824 00:37:25,870 --> 00:37:28,748 e ser um bom médico nem sempre é tão preto e branco. 825 00:37:28,915 --> 00:37:30,709 Eu sei que fiz o que tinha que fazer 826 00:37:30,750 --> 00:37:32,711 para ajudar um paciente em crise. - E você disse isso para ela? 827 00:37:32,794 --> 00:37:34,004 Ela precisa entender suas ações têm consequências. 828 00:37:34,170 --> 00:37:35,630 Ela não pode simplesmente-- 829 00:37:35,672 --> 00:37:37,340 - E o que eu teria a ganhar disso? 830 00:37:37,465 --> 00:37:39,175 Posso reclamar o quanto quiser sobre como isso aconteceu, 831 00:37:39,259 --> 00:37:40,969 mas você e eu sabemos isso não é algo 832 00:37:41,094 --> 00:37:42,387 você pode colocar um subordinado. - Sim. 833 00:37:42,429 --> 00:37:44,764 Bem, por que você não veio até mim? 834 00:37:44,931 --> 00:37:46,433 Você sabe que estou sempre do seu lado. 835 00:37:46,474 --> 00:37:47,892 Contamos tudo um ao outro. Por que não isso? 836 00:37:48,059 --> 00:37:50,145 - Sinceramente, eu queria. 837 00:37:50,228 --> 00:37:52,022 Eu gostaria de poder ter feito isso. 838 00:37:52,105 --> 00:37:54,065 Mas estou preocupado com você, Lobo. 839 00:37:54,232 --> 00:37:56,317 Você esteve de folga ultimamente. 840 00:37:56,359 --> 00:37:57,819 - Desligado? 841 00:37:57,861 --> 00:37:59,404 Sim. Eu fiz ou não apenas desvendar um caso 842 00:37:59,446 --> 00:38:01,156 de catatonia induzida por IA, 843 00:38:01,239 --> 00:38:02,949 algo que eu nem sabia existia há 24 horas? 844 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 - No trabalho você está pegando fogo, como sempre. 845 00:38:05,076 --> 00:38:08,121 Quero dizer, pessoalmente. Você tem guardado para si mesmo. 846 00:38:08,204 --> 00:38:10,123 Você não foi nadar em meses. 847 00:38:10,206 --> 00:38:11,416 - Bem, é inverno na cidade de Nova York, então... 848 00:38:11,458 --> 00:38:13,293 - Você deixou suas samambaias morrerem. 849 00:38:13,376 --> 00:38:15,712 850 00:38:15,795 --> 00:38:19,257 - Sim. OK. Bem, obrigado pela sua preocupação, mas estou bem. 851 00:38:19,341 --> 00:38:21,176 E você pode sair o teatro de bonecos infantilizante 852 00:38:21,259 --> 00:38:22,594 para minha mãe. 853 00:38:22,719 --> 00:38:23,970 Ela é melhor nisso. 854 00:38:24,054 --> 00:38:32,228 855 00:38:32,312 --> 00:38:34,647 - Às vezes amizades pode fraturar 856 00:38:34,731 --> 00:38:37,484 porque não estamos prontos para ouvir a verdade. 857 00:38:38,401 --> 00:38:41,071 [buzinas tocando] 858 00:38:41,112 --> 00:38:43,615 [Conversas indistintas, música mid-tempo toca] 859 00:38:43,782 --> 00:38:45,200 - [Expira profundamente] 860 00:38:45,325 --> 00:38:47,118 - Carol sempre afirma a posição moral elevada, 861 00:38:47,285 --> 00:38:49,621 então me faz sentir como se estivesse o louco por ficar com raiva. 862 00:38:49,662 --> 00:38:51,164 - Eu tinha um amigo assim. 863 00:38:51,247 --> 00:38:52,749 Ele diria, "Sofia, você está exagerando." 864 00:38:52,832 --> 00:38:54,167 e então eu diria, "Não. Eu estou... 865 00:38:54,334 --> 00:38:55,835 - Apenas reagindo! - "...apenas reagindo." 866 00:38:55,877 --> 00:38:57,712 - E nem me faça começar no seu estagiário. 867 00:38:57,754 --> 00:38:59,964 Tipo, tenha uma vida. Cuide da sua vida. 868 00:39:00,131 --> 00:39:01,508 - Exatamente meus pensamentos. 869 00:39:01,675 --> 00:39:03,802 Deus, eu odeio todo mundo. - Mesmo. 870 00:39:03,885 --> 00:39:06,429 - Exceto você. - Exceto você. 871 00:39:06,513 --> 00:39:08,306 [Ambos riem] 872 00:39:08,473 --> 00:39:09,891 Vamos. Estamos dançando. 873 00:39:09,933 --> 00:39:11,643 - N-- Oh, não, não, não, não, não. Por favor. Não. 874 00:39:11,810 --> 00:39:13,061 Sofia-- - Vamos! 875 00:39:13,103 --> 00:39:14,312 - Vamos agora? 876 00:39:14,396 --> 00:39:16,564 Experimente e entenda? 877 00:39:16,648 --> 00:39:20,527 A maneira como eu me sinto quando estou em suas mãos? 878 00:39:20,694 --> 00:39:24,614 Pegue minha mão, se esconder? 879 00:39:24,698 --> 00:39:26,658 Eles não podem te machucar agora? 880 00:39:26,741 --> 00:39:33,081 Não posso te machucar agora, não posso te machucar agora? 881 00:39:33,164 --> 00:39:37,085 Porque a noite pertence aos amantes? 882 00:39:37,127 --> 00:39:41,172 Porque a noite pertence à luxúria? 883 00:39:41,256 --> 00:39:43,633 Porque a noite pertence aos amantes...? 884 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 - E às vezes uma nova amizade parece tão inebriante, 885 00:39:47,762 --> 00:39:51,266 como a conexão que você tem procurando o tempo todo, 886 00:39:51,349 --> 00:39:53,518 que você pode não ver os sinais de alerta. 887 00:39:53,601 --> 00:39:57,605 - Porque a noite nos pertence? 888 00:39:57,647 --> 00:40:05,739 889 00:40:05,822 --> 00:40:09,075 [Pássaros cantando] 890 00:40:09,159 --> 00:40:17,083 891 00:40:17,167 --> 00:40:25,091 892 00:40:25,175 --> 00:40:33,099 893 00:40:33,141 --> 00:40:35,310 [Bata na porta, dobradiças rangendo] 894 00:40:35,352 --> 00:40:42,817 895 00:40:42,901 --> 00:40:50,492 896 00:40:50,533 --> 00:40:52,702 - Lobo? 897 00:40:52,786 --> 00:40:56,414 O que você está fazendo aqui? 898 00:40:56,581 --> 00:40:58,083 - Estou aqui para te salvar. 899 00:40:58,208 --> 00:41:00,293 - Finalmente. [Funga] 900 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 Eu sabia que você viria. 901 00:41:02,879 --> 00:41:11,179 902 00:41:18,228 --> 00:41:27,362 903 00:41:27,404 --> 00:41:36,705 904 00:41:36,746 --> 00:41:46,047 905 00:41:46,097 --> 00:41:50,647 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0